1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,630
Tienes muchas armas ahí.
¿Tienes documentación sobre estos?
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,800
Al DiPiano. Vende 40 piezas por semana.
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,261
HARRY: ¿Te dijo Eddie?
¿Por qué queríamos verlo, Sr. DiPiano?
5
00:00:11,928 --> 00:00:12,804
Se me olvida.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
Tal vez puedas ayudarnos
con alguna información.
7
00:00:15,473 --> 00:00:18,143
¿Quieres decir ser un soplón?
8
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
Mi amigo está estacionando su remolque aquí.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,980
y lo estoy viendo por él.
10
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
¡Algunas personas me dejan protegerlas!
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
Escuche al Dr. Jablonski. Jugaremos a los bolos.
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,695
Y después, quizás tomemos unas cuantas cervezas.
13
00:00:28,778 --> 00:00:29,821
Te extraño.
14
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Oh, ¿qué pasa con ese otro tipo?
15
00:00:31,781 --> 00:00:34,659
Puede que no haya conseguido todo
Necesitaba de ti, Mick,
16
00:00:34,743 --> 00:00:36,661
pero sin ti no tengo nada de eso.
17
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
(parloteo ininteligible)
18
00:00:40,999 --> 00:00:44,669
Tema cuarto: Retrasos.
19
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
Gente, por favor.
20
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
A nadie le gusta salir de una cama caliente.
21
00:00:50,216 --> 00:00:53,303
Ahora, lo he estado dejando pasar
hasta cierto punto...
22
00:00:53,386 --> 00:00:58,266
No menciono ningún nombre,
pero si cierto detective, iniciales HG...
23
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
-(oficiales gritando)
-...llega tarde una vez más,
24
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Voy a hacer una entrada en su...
25
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Ya sabes, tal vez sea su... chaqueta.
26
00:01:05,774 --> 00:01:06,733
Ah, Harriet...
27
00:01:06,816 --> 00:01:09,819
-(risas)
-¿Alguien ha oído hablar alguna vez de Henry Goldblume?
28
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
Sí, teniente Henry Goldblume.
29
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
STAN: Gente, gente, escuchen.
30
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
Operación Disco Sucio...
31
00:01:17,410 --> 00:01:20,914
continuando con el teniente Goldblume
y el oficial Joe Coffey
32
00:01:20,997 --> 00:01:25,376
como camarero encubierto
en el salón de teclados de Al DiPiano.
33
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
Ahora, esta, uh... Esta operación
involucra ventas internacionales de armas,
34
00:01:29,798 --> 00:01:33,551
Entonces tenemos al FBI.
y el IRS participando.
35
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
A partir de hoy,
36
00:01:35,512 --> 00:01:40,517
finalmente todas las negociaciones han sido
completado a satisfacción de todos.
37
00:01:41,518 --> 00:01:42,977
Gina Srignoli.
38
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
(oficiales jadeando, gritando)
39
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
Bueno, ella estará en el interior.
con un alambre.
40
00:01:48,358 --> 00:01:52,320
Ahora, los detectives Mayo y Garibaldi
Estaremos en el otro extremo,
41
00:01:52,403 --> 00:01:55,198
viajando como escopeta en la camioneta de comunicaciones.
42
00:01:55,281 --> 00:01:59,285
El oficial novato Buzhardt será
yendo a la escuela con el sargento Bates
43
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
hasta que se haga este pop.
44
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
-¿Tienes todo eso?
-(oficiales charlando)
45
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
STAN: Bien, bien.
46
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
Artículo último...
47
00:02:07,418 --> 00:02:10,004
el equipo de bolos
Lo recibí en la barbilla anoche
48
00:02:10,088 --> 00:02:12,715
de los Emperadores Esmeralda de Midtown.
49
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
(oficiales abucheando)
50
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
El lado positivo, departamento...
51
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
la incorporación de Mick Belker al equipo.
52
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
(oficiales animando, aplaudiendo)
53
00:02:21,933 --> 00:02:27,605
Él... Él va a ser un terror santo.
una vez que aclara las faltas de pie.
54
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Además, una vez que empiece a usar una bola de boliche.
55
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
(risas)
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,735
Eso es todo. Salgamos ahí.
57
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
58
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
(oficiales charlando)
59
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
Oh, sargento, tengo que hablar con usted.
60
00:02:44,622 --> 00:02:46,708
Necesitas más apoyo
De tus compañeros, Mick.
61
00:02:46,791 --> 00:02:48,710
No puedes llevar un equipo solo.
62
00:02:48,793 --> 00:02:51,921
Sí. Eh, tengo que dejarlo.
63
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
¿Qué?
64
00:02:54,299 --> 00:02:57,135
Robin Tataglia y yo
vamos a empezar a vivir juntos.
65
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
¿Sin casarse?
66
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
Sí.
67
00:03:03,600 --> 00:03:05,185
¿Qué tiene eso que ver con los bolos?
68
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
Bueno, no quiero
arruinar las cosas esta vez.
69
00:03:08,479 --> 00:03:09,564
-¿Sabes?
-Oh.
70
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
Bueno, tiene sentido.
71
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Me alegro por ti. Es-es genial.
72
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
-Lo lamento.
-No hay problema, es...
73
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
No es una orquesta de un solo hombre.
74
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Nosotros...
75
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
Nos adaptaremos.
76
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
¿Hill y Renko?
77
00:03:25,205 --> 00:03:27,957
Chicos, robo.
Estacionamiento de Hurdle y Jefferson.
78
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
La señora Furillo lo entregó.
79
00:03:29,375 --> 00:03:31,502
Natalie, ¿le están robando a Fay otra vez?
80
00:03:31,586 --> 00:03:35,006
Uh-uh, ella lo vio. Ella asustó al chico.
81
00:03:35,089 --> 00:03:36,507
La mujer no tiene miedo.
82
00:03:38,760 --> 00:03:39,636
¿Eh, señor?
83
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
Disculpe, señor...
84
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
En la esquina del gueto,
85
00:03:43,806 --> 00:03:48,770
un niño tuberculoso se encuentra
y grita al cielo!
86
00:03:49,437 --> 00:03:52,607
Con el poder de Dios Todopoderoso,
87
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
¡Voy a matar a este mundo!
88
00:03:54,901 --> 00:03:58,988
A la hora 11,
la tierra se agrietará y se romperá,
89
00:03:59,072 --> 00:04:02,158
y todo el odio y la avaricia,
90
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
y-y pornografía,
91
00:04:05,286 --> 00:04:06,996
y la suciedad de los silos de misiles
92
00:04:07,080 --> 00:04:10,625
vomitará y consumirá toda la carne humana!
93
00:04:11,709 --> 00:04:15,672
Los hombres se llorarán los ojos.
fuera de sus enchufes!
94
00:04:16,339 --> 00:04:19,342
¡Las madres asesinarán a sus bebés!
95
00:04:20,093 --> 00:04:22,929
Oh, una vaca gorda dará a luz.
96
00:04:23,012 --> 00:04:25,723
¡A un monstruo mutante nacido muerto!
97
00:04:25,807 --> 00:04:27,725
Y cuando termine,
98
00:04:27,809 --> 00:04:33,106
Cuando el dolor y la agonía
se han atiborrado
99
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
sobre la corrupción de vuestros cuerpos,
100
00:04:36,150 --> 00:04:40,196
¿Por qué entonces la obscenidad de la humanidad?
101
00:04:40,280 --> 00:04:45,702
volverá a su vapor primordial
de hedor y vómito!
102
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
(inhala) ¡Ora!
103
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
¡Oren por ustedes mismos!
104
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Ora ahora,
105
00:04:53,334 --> 00:04:57,046
por la hora de tu aniquilación
¡Está a la mano!
106
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
(hombre riendo)
107
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
¿Alguien sabe cómo quitar una mancha de gelatina?
108
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
109
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
Robo a mano armada en curso.
110
00:05:08,725 --> 00:05:12,478
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
111
00:05:12,562 --> 00:05:14,230
(sirenas aullando)
112
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
(se reproduce el tema musical)
113
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
(sirena aullando)
114
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
La robaron y la golpearon.
115
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
estaba regresando
de dejar a un cliente.
116
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
El tipo debe haberme visto.
porque se fue.
117
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
- ¿Le echaste un vistazo tú mismo?
-No precisamente.
118
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Sra. Furillo...
119
00:06:46,989 --> 00:06:48,741
Aquí, ella me dio una descripción de él.
120
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Señora, somos agentes de policía.
¿Qué está pasando aquí?
121
00:06:53,079 --> 00:06:56,290
Tiene moretones. Eso es todo.
Parece que la señora aquí se lo guardó.
122
00:06:56,624 --> 00:06:58,709
-¿Quiere ir al hospital, señora?
-Estaré bien.
123
00:06:58,793 --> 00:07:01,087
PARAMÉDICO: Podríamos hacer radiografías,
pero ella no quiere ir.
124
00:07:01,170 --> 00:07:03,381
Bueno, entonces señora, tal vez le gustaría
para bajar a la estación,
125
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
Presentar un informe sobre el asaltante.
126
00:07:05,341 --> 00:07:07,218
Llevé a mis bebés a casa, eso es todo.
127
00:07:07,301 --> 00:07:11,264
¿No pueden todos ustedes llenar esos informes y
¿Volveré a recoger mi dinero más tarde?
128
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
No estoy seguro de lo que quiere decir con dinero, señora.
129
00:07:13,391 --> 00:07:15,309
Bueno, la mujer aquí dijo que podía conseguir
Devolución del dinero por robo.
130
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
¿No es así?
131
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Bueno, le estaba explicando,
como víctima de un delito,
132
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
ella podría ser elegible para recibir una compensación.
133
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
Bueno, obtienes una compensación.
Después de llenar el informe, señora.
134
00:07:24,193 --> 00:07:26,237
Lo primero es lo primero. ¿Entendiste eso?
Lo primero es lo primero.
135
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
Te estaba explicando eso,
La señora Brown también, ¿recuerdas?
136
00:07:30,241 --> 00:07:32,910
Excepto que no lo sé
que mas te voy a decir.
137
00:07:33,828 --> 00:07:36,080
Perdí mi cheque de asistencia social. ¿Entiendes eso?
138
00:07:36,456 --> 00:07:38,916
¡Mi cheque de asistencia social y 12 dólares!
139
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Vamos.
140
00:07:43,546 --> 00:07:46,299
No quiero volver a ver los archivos de Mendoza nunca más.
141
00:07:46,382 --> 00:07:49,093
Bueno, si subimos al estrado hoy,
Quizás no sea necesario, Leo.
142
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
Testimonio, ¿tu primer día de juicio?
143
00:07:50,678 --> 00:07:53,097
Con el chiste que se han hecho
del sistema judicial de esta nación?
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
Disculpe.
El Capitán Furillo nos espera.
145
00:07:55,308 --> 00:07:58,769
Ah. Sr. Greenglass, señorita Signoli,
146
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
despacho del capitán.
147
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
Gracias.
148
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
-Hola detectives.
-J.D.: Hola.
149
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
Sigue siendo un gran país, cariño.
150
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
-Neal, déjame preguntarte algo.
-¿Qué?
151
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Si te excitas, ¿puedes parpadear?
152
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
-Sí.
-No sé.
153
00:08:12,700 --> 00:08:14,619
Toda mi vida me excito,
No puedo parpadear.
154
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
(Neal se ríe)
155
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
AGENTE DEL IRS: No, no lo aceptaré.
156
00:08:17,872 --> 00:08:20,666
Es la última gota en el shakedown,
y ella no recibe la masa.
157
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
¿Este es un juicio hecho por quién?
158
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
Por mí, como oficial de campo a cargo.
159
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
(la puerta se abre)
160
00:08:29,592 --> 00:08:30,426
Señores.
161
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
(la puerta se cierra)
162
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
VIDRIO VERDE:
¿Transmitió nuestra solicitud, capitán?
163
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Todavía lo estamos discutiendo.
164
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Ay, muchacho.
165
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
-¿Discutiéndolo?
-(suspira)
166
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
¡Gente, es una calle de doble sentido!
167
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
Esta chica no ha hecho nada
pero entrega por ti.
168
00:08:42,813 --> 00:08:45,816
Cuando llegue el día D, le pides que use un micrófono.
sólo podría aumentar su riesgo.
169
00:08:46,526 --> 00:08:50,863
Vale, nos gustaría una salida anticipada.
con unos pocos dólares del patrimonio de su marido,
170
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
$10,000.
171
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
¿Y qué hay que discutir?
¿Dónde está la reciprocidad?
172
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
El FBI no tiene ninguna objeción.
173
00:08:58,162 --> 00:09:00,498
Por supuesto,
No es dinero del FBI, ¿verdad?
174
00:09:00,915 --> 00:09:04,669
Ya sabes, sólo trabajas
Para el IRS, Sr. Simpson.
175
00:09:05,211 --> 00:09:08,089
A veces pienso que tenía
una vendetta de odio personal
176
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
contra mi difunto marido, Paul.
177
00:09:12,009 --> 00:09:14,262
Agente Simpson,
¿Puedo hablar contigo un minuto?
178
00:09:14,804 --> 00:09:17,890
Podemos hablar hasta que las vacas vuelvan a casa.
Ese embargo no se levanta.
179
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
FRANK: Disculpe un minuto,
¿Quieres, por favor?
180
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
No creo que la petición de la señora Srignoli
está fuera de lugar.
181
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
Tiene derecho a tener su opinión, Capitán.
182
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
Escúchame.
183
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
tengo mucha gente
en un agente encubierto de alto riesgo
184
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
porque alguien en tu oficina
autorizado para tratar los embargos fiscales
185
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
en la finca de su marido
para una operación contra Al DiPiano.
186
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
tal vez no te consultaron
en esa decisión,
187
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
o tal vez lo desaprobaste.
188
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
¿Por qué no lo aprobaría?
189
00:09:46,836 --> 00:09:49,505
solo hiciste una broma
de los últimos 13 meses de mi vida.
190
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
Bueno, esa broma me la han jugado a mí.
algunas veces también, Sr. Simpson,
191
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
pero se hizo el trato.
192
00:09:56,387 --> 00:09:59,098
Y muchas horas en la vida de muchos.
de otras personas van a ser desperdiciadas
193
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
si lo contradices en la ejecución.
194
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Y creo que si llamara ahora mismo,
195
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
cualquiera de tus superiores
hizo el trato original
196
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
autorizaría liberar ese dinero.
197
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
No es necesario.
198
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
Seamos consistentes en nuestra estupidez.
199
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
El señor Simpson lo ha reconsiderado.
200
00:10:20,661 --> 00:10:22,163
Para liberar a los 10.000.
201
00:10:22,913 --> 00:10:24,415
FRANK: Póngale un micrófono a la Sra. Srignoli.
¿Lo harías?
202
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
HARRY: Sí, señor.
203
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
Ella es toda tuya.
204
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
¿Tiene un 713 para mí, oficial?
205
00:10:33,591 --> 00:10:37,053
Sí, declaración muy completa y significativa.
206
00:10:37,136 --> 00:10:38,012
Gracias, señora.
207
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
tengo cuatro hijos en casa
208
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
con un vecino
que tiene cuatro hijos propios.
209
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
Ellos hicieron perder todo mi tiempo
publicando una descripción del hombre.
210
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
¿Qué bien va a hacer eso?
211
00:10:46,979 --> 00:10:49,732
Sentarse. Ya sabes,
a veces los atrapan.
212
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Por favor, si recibo dinero, está bien.
De lo contrario, tendré que volver a mi casa.
213
00:10:53,986 --> 00:10:57,365
Contamos con servicios médicos, legales,
y servicios sociales disponibles.
214
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Pero puedo entender su principal interés.
215
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
Eres elegible para una reedición
de su cheque de bienestar,
216
00:11:01,827 --> 00:11:04,538
más 27 por ciento
de sus otras pérdidas y gastos.
217
00:11:05,039 --> 00:11:07,833
-¿Cuál es tu nombre legal completo?
-¿Tengo que llenar todos esos formularios?
218
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
Sí, señora Brown.
219
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
Ahora podemos hacer que esto funcione,
pero tendrás que ayudar.
220
00:11:12,672 --> 00:11:13,839
Está bien, está bien, está bien.
221
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
¿Nombre completo?
222
00:11:16,092 --> 00:11:17,385
Rubí Luisa Brown.
223
00:11:19,845 --> 00:11:21,055
Y habla.
224
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Habla, habla.
225
00:11:23,474 --> 00:11:25,559
Ojalá pudieras estar allí, Harry.
226
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
Oh, eso no sería inteligente, Gina.
227
00:11:27,978 --> 00:11:34,068
Quiero decir, sé que Al te hizo
y los detectives LaRue y Washington.
228
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Fue sólo un deseo.
229
00:11:36,779 --> 00:11:40,241
Bueno, teniente Goldblume.
Estará pendiente de ti.
230
00:11:40,324 --> 00:11:42,034
Y el oficial Coffey.
231
00:11:43,035 --> 00:11:44,787
Y el oficial Coffey, cierto.
232
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
Vaya, eso parece tan técnico.
233
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
Bueno, apenas lo sientes una vez puesto.
234
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
¿Cómo va?
235
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Empaque las correas debajo.
236
00:11:55,005 --> 00:11:56,716
El micrófono se engancha al sujetador.
237
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Bueno.
238
00:11:58,718 --> 00:12:01,887
Entonces será mejor que me consigamos un sostén.
239
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
-(sirena aullando)
-Ya perdí el valor de una semana.
240
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
(parloteo ininteligible)
241
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
(bocina del coche tocando la bocina)
242
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Posición peligrosa, ¿verdad?
243
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Sí, sólo sé firme
y no hagas ningún ruido.
244
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
-Está bien, pero tú te encargas, ¿vale?
-Disculpe.
245
00:12:20,781 --> 00:12:23,325
(bocina del coche tocando la bocina)
246
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
Jerk corre directo hacia mí,
no tiene licencia.
247
00:12:25,745 --> 00:12:26,662
El dólar te dará donas,
248
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
él no tiene ni un centavo
de seguro.
249
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
(gemidos) Oye, oficial, yo...
250
00:12:30,040 --> 00:12:31,917
Supongo que mi licencia debe haber caducado, ¿eh?
251
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
Sí, hace seis meses.
252
00:12:33,210 --> 00:12:34,420
Yo, voy a tomar el autobús.
253
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
-Oye, está bien, hombre.
-Oh, espera un segundo, deporte.
254
00:12:36,172 --> 00:12:37,047
Déjame ver alguna identificación.
255
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
Oficial, solo estaba viajando.
Déjame hacer las carreras.
256
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
A, apestas como un alambique.
257
00:12:42,303 --> 00:12:44,805
B, me recuerdas a alguien
Me acabo de enterar por la radio.
258
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
C, déjame ver alguna identificación.
259
00:12:47,683 --> 00:12:50,019
-(bocina del coche tocando la bocina)
-(La identificación suena)
260
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
"Rubí Marrón". ¿Eres Ruby Brown?
261
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Encontré eso. Estaba tirado en la calle.
262
00:12:55,983 --> 00:12:56,901
Qué coincidencia.
263
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Ella fue una víctima de asalto
Hace aproximadamente una hora.
264
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
Está bien, estás bajo arresto.
Contra el coche.
265
00:13:01,572 --> 00:13:02,490
Tienes derecho a permanecer en silencio...
266
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
¿Qué pasa con este asqueroso?
¿Qué tal si lo arrestamos?
267
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
Él es el siguiente. ¿Quieres entrar también?
268
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
Sí, enciéndeme . Enciende a la víctima.
269
00:13:08,412 --> 00:13:09,914
Sigue corriendo. Sigue abriendo la boca.
270
00:13:09,997 --> 00:13:12,208
me gustaría decirte
que esto se introdujo por primera vez
271
00:13:12,291 --> 00:13:14,460
en Nueva Orleans en Bob's Hideaway...
272
00:13:14,543 --> 00:13:17,296
-En aproximadamente 19 y 31.
-MICK: ¡Congelate, pendejo! ¡Congelar!
273
00:13:17,922 --> 00:13:19,131
(instrumentos suenan)
274
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Oye, hamburguesa loca, ¿qué estás haciendo?
275
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
Bueno, tienes que parar
bloqueando la acera.
276
00:13:23,469 --> 00:13:26,263
HOMBRE: ¡Ah, oye, atropello y fuga!
¿Por qué no me ayudas a contestar, eh?
277
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
-¡Vamos!
-¡Está bien, eso es todo!
278
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
-¿Qué?
-Soy policía, spitball.
279
00:13:30,142 --> 00:13:33,229
-¡Y estás arrestado!
-¿Eh? ¿Eh?
280
00:13:35,773 --> 00:13:40,194
"No jugar cerca de lotes traseros, iglesias,
estacionamientos, escuelas, hospitales.
281
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
No jugar antes de las 9:00 a.m.
o después de la 1:00 a.m."
282
00:13:43,280 --> 00:13:46,033
Oigan, ¿por qué no chicos?
¿Simplemente dispararnos al vernos?
283
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
¡Temporada abierta en la orquesta de un solo hombre!
284
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
Somos monstruos, ¿verdad?
285
00:13:49,578 --> 00:13:53,040
Borrarnos de la faz de la tierra
¡Como los chinos con todos esos perros!
286
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
¡Callarse la boca!
287
00:13:54,583 --> 00:13:55,709
Dale la tuba.
288
00:13:55,793 --> 00:13:58,170
Es un sousaphone, no una tuba.
289
00:13:58,254 --> 00:14:00,714
-(sonido metálico del altavoz)
-¿Qué, eh... ¿Cuál es el cargo, Mick?
290
00:14:00,798 --> 00:14:02,925
Interferir con un oficial de policía,
291
00:14:03,008 --> 00:14:04,802
obstruir una vía pública.
292
00:14:04,885 --> 00:14:07,721
¡Persecución, humillación, deshumanización!
293
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
(Mick gruñe)
294
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
¡Muévete, muévete!
295
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
Sentarse.
296
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
¿Nombre?
297
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Mejillón De Esturión.
298
00:14:28,242 --> 00:14:30,744
Sabes, podría hacer un quinteto
fuera de este escritorio.
299
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Esa es una bemol perfecta.
300
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
Quita tus manos de ahí,
O los romperé por la muñeca.
301
00:14:36,375 --> 00:14:39,378
¿"$21.000 o BO"?
302
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Esa es la "mejor oferta", Ray.
¿Estás interesado?
303
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
-No precisamente.
-Entonces eres un hombre inteligente.
304
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
-He oído que es un limón.
-(Howard se ríe)
305
00:14:46,635 --> 00:14:50,306
Bueno, la realidad fue algo menos.
que la fantasía.
306
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
Mira, estos distribuidores de vehículos recreativos parecen pensar
307
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
que perderán una venta
si dicen la verdad.
308
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
Entonces te envuelven
en una red de seguridades,
309
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
y promesas vacías,
y toda clase de halagos.
310
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Por supuesto, tienes
sin protección alguna.
311
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
Intenté vendérselo al concesionario.
312
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
¿Sabes lo que me ofreció?
313
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
50 centavos de dólar, el picapleitos.
314
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
Realmente tienes que tener cuidado
para esos chicos.
315
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Sí, eso es correcto.
316
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Y para el vendedor promedio,
317
00:15:20,294 --> 00:15:24,423
verdad y una venta exitosa
son mutuamente excluyentes.
318
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
Sostén eso.
319
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Y por supuesto, honor, bueno...
320
00:15:28,469 --> 00:15:32,932
El honor ha seguido el camino
de la cosechadora tirada por caballos.
321
00:15:33,390 --> 00:15:38,145
Son carroñeros que se aprovechan
en el ingenio de un público desprevenido.
322
00:15:38,228 --> 00:15:39,605
Tienes un buen punto, Howard.
323
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
Sí. Bueno, no tiene por qué ser así.
324
00:15:41,523 --> 00:15:42,816
Llame, teniente Hunter.
325
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
Quizás un pequeño mordisco.
326
00:15:49,615 --> 00:15:50,532
Teniente Hunter.
327
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
Sí.
328
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Ah, sí, es cierto.
329
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
Bueno, la pura verdad.
es que no puedo proporcionar
330
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
el mantenimiento que estas cosas requieren.
331
00:15:59,750 --> 00:16:02,461
Me sentí como ese hombre de la televisión.
332
00:16:02,544 --> 00:16:06,256
quien estaba equilibrando los platos giratorios
en el extremo de un poste, yo, eh...
333
00:16:06,340 --> 00:16:10,052
Sí, reparé la electricidad.
y luego las tuberías se taparían,
334
00:16:10,135 --> 00:16:11,595
y luego se soltaron los frenos,
y el techo goteaba.
335
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
Fue todo un aluvión. (risas)
336
00:16:13,722 --> 00:16:15,265
(sonido de tono de marcado)
337
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Hola?
338
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
¿Señor Pitman?
339
00:16:18,310 --> 00:16:19,269
¿Señor Pitman?
340
00:16:20,229 --> 00:16:21,605
Soy un tonto, ¿eh?
341
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
Bueno, déjame decirte algo, amigo.
342
00:16:23,899 --> 00:16:26,902
Una banda de un solo hombre
Una vez salvó a 50 policías en esta ciudad.
343
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
Ajá. Nadie jamás ha oído hablar de eso.
344
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
Nunca leíste sobre eso.
en tus libros de historia.
345
00:16:31,323 --> 00:16:34,910
Pike Lecray, 17 de noviembre de 1904,
la antigua academia de policía.
346
00:16:35,536 --> 00:16:37,913
Pike camina alrededor de la medianoche.
y huele a humo.
347
00:16:37,997 --> 00:16:40,708
Pike entra y juega.
"El Trueno" en seis partes,
348
00:16:40,791 --> 00:16:43,669
tan fuerte que esos policías lo siguieron
a través del humo hacia un lugar seguro.
349
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
¿Y qué obtiene por sus molestias?
350
00:16:45,796 --> 00:16:48,757
Nada. Una tumba temprana en el asilo.
351
00:16:49,258 --> 00:16:51,635
Sí, bueno, esa es la manera
siempre lo ha sido para nosotros.
352
00:16:51,719 --> 00:16:54,346
es como siempre es
por nuestras contribuciones a la sociedad,
353
00:16:54,430 --> 00:16:56,223
siempre están perdidos, olvidados.
354
00:16:57,057 --> 00:17:02,021
¿Quién recuerda a mi padre, Emil Muzel?
la orquesta unipersonal más grande del mundo, 1931,
355
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
¿Tocaste 27 instrumentos simultáneamente?
356
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Hombros como un roble.
357
00:17:06,483 --> 00:17:07,651
Murió aplastado.
358
00:17:07,735 --> 00:17:08,569
(se burla)
359
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
Ahora, ¿qué tal Ed Dorfman?
360
00:17:10,738 --> 00:17:13,407
el chico que compuso
¿La canción oficial de esta ciudad?
361
00:17:13,490 --> 00:17:17,036
Cincuenta años, no faltó ni un domingo.
jugando para los niños en el zoológico.
362
00:17:17,369 --> 00:17:19,538
Lo metieron en una celda
junto a Lenny Bruce.
363
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
¿Y a quién recuerda la sociedad?
Un cómico malhablado.
364
00:17:24,960 --> 00:17:27,046
(el teléfono suena, traquetea)
365
00:17:27,129 --> 00:17:27,963
¿Qué?
366
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
Hola mamá.
367
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
¿Qué?
368
00:17:37,806 --> 00:17:39,141
No, no puedo hacer eso.
369
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Ma...
370
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Mamá.
371
00:17:43,812 --> 00:17:45,397
Soy un hombre de 37 años.
372
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Si quiero vivir con una mujer...
373
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
¿Podrías parar por favor?
374
00:17:51,779 --> 00:17:53,405
Me estás avergonzando.
375
00:17:55,032 --> 00:17:55,866
No.
376
00:17:56,492 --> 00:18:00,454
No le gritaste a tu hija cuando ella
me mudé con ese shmegegge, qué...
377
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
Vale, vale, entonces durmieron.
en habitaciones separadas.
378
00:18:03,457 --> 00:18:05,959
Quizás Robin y yo hagamos lo mismo.
No sé.
379
00:18:06,543 --> 00:18:07,628
-¿Robas esos instrumentos?
-Ma...
380
00:18:07,711 --> 00:18:10,255
¡No, me los estás robando!
¡No hice nada!
381
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
Me estoy haciendo cargo de tu hombre.
Lo estoy soltando a patadas.
382
00:18:13,884 --> 00:18:15,010
ESTURIÓN: Justicia.
383
00:18:15,677 --> 00:18:17,930
Mamá, me tengo que ir.
384
00:18:19,389 --> 00:18:22,142
Está bien, sólo dime que me amas.
385
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Vamos, dime que me amas.
386
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
Vamos, dímelo.
387
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
Bien. Yo también te amo
cariño, adiós.
388
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
-(el teléfono suena)
-(la silla cruje)
389
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
(tocando el clarinete)
390
00:18:42,663 --> 00:18:43,622
¿Qué está pasando?
391
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Tal vez dejaste tu gorra de pensar
en casa de robin tataglia
392
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
cuando viniste a trabajar hoy.
393
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
¿Qué se supone que significa eso?
394
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
¿Qué se supone que debo hacer?
con toda esta basura?
395
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
(tocando la trompeta)
396
00:18:54,216 --> 00:18:56,760
Para transportarlo a la propiedad de la división
tardará tres días.
397
00:18:56,844 --> 00:18:58,428
Utilice un poco de sentido común, detective.
398
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
Estaba obstruyendo la acera.
399
00:19:00,556 --> 00:19:02,641
Está obstruyendo la sala de la brigada.
400
00:19:05,018 --> 00:19:07,688
Mira, de ahora en adelante tocas tus bocinas.
en el parque, ¿entiendes?
401
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
De lo contrario, me ocuparé de que consigas un móvil.
402
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
Oye, detective, ¿por qué no tomas
¿Un curso de apreciación musical?
403
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
¿Por qué no tomas un autobús?
404
00:19:13,735 --> 00:19:15,112
Leo, ayúdalo, ¿eh?
405
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
Mira esta válvula. Está suelto.
406
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
Sí, podría demandarlos.
407
00:19:19,533 --> 00:19:20,617
Esto estuvo mal.
408
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
¿Traigo a un tipo y lo pateas?
409
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Eso no es kosher.
410
00:19:23,996 --> 00:19:25,956
No sea tan sensible, detective.
411
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
(suena el altavoz)
412
00:19:28,625 --> 00:19:30,794
¿Esto es sobre mí?
¿Dejar el equipo de bolos?
413
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
Los bolos no tienen nada que ver con nada.
414
00:19:37,551 --> 00:19:40,554
Luis Jesús sup. J-E-S-S-U-P.
415
00:19:40,637 --> 00:19:42,472
Sospecha de robo y agresión.
416
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
Presentar como prueba una identificación de asistencia social,
un cheque de asistencia social para Ruby Brown.
417
00:19:46,768 --> 00:19:48,520
Oye, entonces no encontré el cheque.
en la calle.
418
00:19:48,604 --> 00:19:49,813
Ella me dio permiso para cobrarlo.
419
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Sr. Jessup, soy la Sra. Chapman.
420
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
Seré tu defensor público,
421
00:19:52,649 --> 00:19:56,486
y lo recomendaría encarecidamente
le das la espalda y cierras la boca.
422
00:19:57,738 --> 00:20:00,199
Bien, en este, firma ahí mismo.
423
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Sostenlo. ¿Qué está pasando ahí dentro?
424
00:20:02,826 --> 00:20:04,244
Uh-uh. De ninguna manera.
425
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
¿De ninguna manera qué? ¿Qué pasa, Ruby?
426
00:20:06,663 --> 00:20:09,291
Señora Furillo, ¿ésta es su denunciante?
¿En el caso de robo y asalto?
427
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
No, uh-uh.
428
00:20:10,792 --> 00:20:13,295
Mira, tenemos un sospechoso.
Nos gustaría hacer una alineación, señora.
429
00:20:13,378 --> 00:20:14,338
¿Vendrías a echar un vistazo?
430
00:20:14,421 --> 00:20:15,797
Ese no es el hombre de ahí.
431
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
Ruby, ¿puedo hablar contigo?
en privado por un minuto?
432
00:20:18,050 --> 00:20:20,552
-No hay nada de qué hablar.
-Ruby, sí, lo hay.
433
00:20:20,636 --> 00:20:23,513
Y si te vas ahora,
No puedo procesar esta solicitud.
434
00:20:23,597 --> 00:20:24,723
Vamos, por aquí.
435
00:20:27,309 --> 00:20:28,685
RUBY: El cheque llegó ayer.
436
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
Me despierto esta mañana y el cheque ya no existe.
437
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
y Louis también se fue.
438
00:20:35,776 --> 00:20:38,362
Dijo que era para algunas herramientas.
comprar para algún programa de trabajo,
439
00:20:38,445 --> 00:20:41,406
pero sabía que estaría deprimido
en casa de Jackson.
440
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
Así que bajé allí
441
00:20:45,118 --> 00:20:46,662
y ahí es donde tuvimos la pelea.
442
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
Además, se llevó $12.
443
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Y luego tú entras en esto.
444
00:20:52,376 --> 00:20:54,795
¿Te han golpeado y robado antes?
445
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
Algunas veces, eso es tan...
446
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Pero sé que Louis me ama.
447
00:21:00,217 --> 00:21:04,012
Ruby, este hombre ha cometido
crímenes contra ti.
448
00:21:04,096 --> 00:21:06,348
-¿Por qué no presentar cargos?
-¿Qué voy a hacer?
449
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
No puedo vivir con él,
y no puedo sin él.
450
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
Y yo digo, cuestionémonos eso.
451
00:21:12,896 --> 00:21:13,939
Apuesto a que puedes.
452
00:21:14,273 --> 00:21:15,232
Yo podría ayudarte.
453
00:21:16,024 --> 00:21:16,900
No puedes ayudarme.
454
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
¿Quieres que lo haga?
455
00:21:20,696 --> 00:21:23,198
Señora, Louis ha estado viviendo conmigo.
durante cuatro años.
456
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
¿Quieres que te ayude?
457
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
(sollozos)
458
00:21:29,997 --> 00:21:31,748
Alguien tiene que ayudarme
459
00:21:33,041 --> 00:21:34,835
porque no puedo seguir así.
460
00:21:34,918 --> 00:21:36,044
No puedo.
461
00:21:36,878 --> 00:21:37,838
Está bien.
462
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
Está bien.
463
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
Ahora bien, hay dos cosas básicas.
tenemos que hacer.
464
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
Primero, tenemos que protegerte.
465
00:21:45,387 --> 00:21:48,390
Te llevaremos a una mujer maltratada.
refugio con sus hijos.
466
00:21:48,473 --> 00:21:51,643
Y segundo, vamos a poner
que se arrastran tras las rejas.
467
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
¿Cómo vas a hacer eso?
468
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Vas a hacerlo.
469
00:21:55,314 --> 00:21:57,399
Te robaron.
Testificarás contra él.
470
00:21:57,482 --> 00:21:59,401
Pero el juicio no se celebrará hasta dentro de meses.
471
00:22:00,235 --> 00:22:01,486
¿Qué voy a hacer hasta entonces?
472
00:22:01,820 --> 00:22:06,074
Bueno, el juez impondrá una fianza alta.
Probablemente entre 2.000 y 5.000 dólares.
473
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
¿Podrá recaudar esa cantidad de dinero?
474
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
Y luego, incluso si recibe una sentencia de cárcel
de sólo 30 a 90 días,
475
00:22:12,956 --> 00:22:15,125
eso todavía te dará
mucho tiempo para mudarse.
476
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Nunca antes había estado en la cárcel.
477
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
Lo arrestaron, pero siempre sale.
en algún programa de trabajo o alguna maldita cosa.
478
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Esta vez no.
479
00:22:26,178 --> 00:22:29,514
Si testificas, irá a la cárcel. ¿Bueno?
480
00:22:31,350 --> 00:22:32,184
Bueno.
481
00:22:34,353 --> 00:22:38,940
(sirena aullando)
482
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
HOMBRE: Ordenar los ceniceros, ¿eh?
483
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
(parloteo ininteligible)
484
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
AL: Tienes un juego contigo
entrando aquí.
485
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
tengo una propuesta
que quiero que escuches...
486
00:22:45,781 --> 00:22:47,074
¿Otra propuesta?
487
00:22:47,824 --> 00:22:51,411
Obtuve un 72 bruto de ciertos artículos
impulsado por su primera propuesta.
488
00:22:51,995 --> 00:22:56,583
Seis días después de la entrega,
Me sale: "Tío Al, lo siento mucho.
489
00:22:56,666 --> 00:22:58,293
Tío Al, no puedo hacer los números".
490
00:22:58,377 --> 00:22:59,669
Bueno, esta vez descubrí algo...
491
00:22:59,753 --> 00:23:02,881
Yo también descubrí algo.
No más negocios con la familia.
492
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
Tío Al, dame una oportunidad más.
493
00:23:04,466 --> 00:23:06,551
-¿Quieres?
-Ya tengo un trato firme en otro lado.
494
00:23:07,928 --> 00:23:10,680
Ahora da un paseo
antes de hacer lo que es correcto para ti.
495
00:23:10,764 --> 00:23:12,849
Tío Al, mira mi bolsillo.
496
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
¿Qué se supone que significa eso?
497
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
Estoy apuntando algo a tu vientre.
498
00:23:16,895 --> 00:23:19,856
Ahora, de una forma u otra,
Me estás enfrentando a esas piezas, tío Al.
499
00:23:19,940 --> 00:23:21,858
Y te voy a pagar
una vez que los muevo.
500
00:23:22,484 --> 00:23:23,402
Ahora vamos.
501
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Vamos ¿dónde?
502
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
Al sótano. Sé dónde están.
503
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
-¿Por delante o por detrás?
-Puerta trasera.
504
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
Vamos.
505
00:23:38,166 --> 00:23:39,751
¿Todo bien, Sr. DiPiano?
506
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
AL: Está bien. Está bien.
507
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
(la puerta se cierra)
508
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Joey, voy a darme la vuelta
por un segundo, ¿vale?
509
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
¿Para qué?
510
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
-Porque quiero preguntarte algo.
-¿Qué?
511
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
(disparos)
512
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
(la puerta se abre)
513
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
Hola, Sr. D, ¿se encuentra bien?
514
00:24:07,028 --> 00:24:07,863
Sí.
515
00:24:13,618 --> 00:24:14,453
¿Qué pasó?
516
00:24:15,412 --> 00:24:16,496
El chico se pegó un tiro.
517
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
DiPiano matar al tipo lo convierte en un pop
por derecho propio, no hay duda.
518
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
Pero todavía quieres a las personas con las que se muda.
519
00:24:35,348 --> 00:24:37,225
Por supuesto lo que realmente quieres
es seguir a esas personas,
520
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
ver a quién se mudan.
521
00:24:39,603 --> 00:24:42,272
Pero luego obtienes todo tipo
de problemas con la inmunidad diplomática,
522
00:24:42,355 --> 00:24:43,398
Todo esto podría ir al extranjero.
523
00:24:43,482 --> 00:24:45,775
Ahora tienes las manos en la camisa.
terminas siendo más astuto que tú mismo.
524
00:24:45,859 --> 00:24:48,403
Ramsey, tengo cuatro oficiales.
y un civil en riesgo.
525
00:24:48,487 --> 00:24:49,696
Por mis luces,
esta operación podría cerrarse...
526
00:24:49,779 --> 00:24:51,698
Capitán, me gustaría ir a la compra.
527
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Bueno.
528
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
HOMBRE: Él simplemente se quedó allí
¡mientras seis de ellos me robaron!
529
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
Mira esto, golpeó a un vendedor de periódicos.
530
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
dice que simplemente se quedó parado
531
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
mientras un grupo de pandilleros
Le arrancó sus instrumentos.
532
00:25:03,752 --> 00:25:05,295
¡Se llevaron todo mi equipo!
533
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
-¿Tuba también?
-Sousáfono.
534
00:25:07,130 --> 00:25:09,299
-¿Fue esto en una calle de la ciudad?
-Sí.
535
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
Ponlo en el nivel del jardín. Resérvalo más tarde.
536
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
Oye, fue la muerte en el parque.
¡No había nadie ahí!
537
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
-Vamos.
-¡Díselo, Buzzy!
538
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
HOWARD: HM, ¿cómo lo calificaría?
539
00:25:18,517 --> 00:25:22,479
Lo pondría, eh, en alguna parte
entre bueno y muy bueno.
540
00:25:23,939 --> 00:25:26,566
Bueno, ella tiene una ligera tendencia.
tirar hacia un lado,
541
00:25:26,650 --> 00:25:29,945
lo cual es, uh, un pequeño fallo
en los frenos o en la dirección, yo...
542
00:25:30,820 --> 00:25:33,615
Bueno, yo nunca entendí
hasta el fondo del mismo.
543
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
No, es sólo una cuestión de adaptación.
544
00:25:36,993 --> 00:25:39,079
Bueno... (suspira) porque, aparte de eso,
545
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
ella es el autocar que funciona sin problemas
546
00:25:42,249 --> 00:25:45,252
-en todos los sentidos, e-excepto en ese pequeño...
-(sonido de tono de marcado)
547
00:25:45,335 --> 00:25:46,461
...idiosincrasia.
548
00:25:47,754 --> 00:25:48,588
¿Hola?
549
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
(ruido metálico)
550
00:25:53,093 --> 00:25:55,679
-Aquí tienes células atonales.
-(sonidos metálicos)
551
00:25:56,846 --> 00:25:58,098
¿Qué te pasa?
552
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
Sabes que esto no vale la pena.
553
00:26:02,018 --> 00:26:06,523
(suspiros) Escucha, veo a estos niños hoy en día.
centro en el centro cívico.
554
00:26:07,148 --> 00:26:10,235
Tienen sintetizadores de guitarra.
máquinas de percusión,
555
00:26:10,318 --> 00:26:12,237
Pedales de bajo electrónico.
556
00:26:12,320 --> 00:26:15,615
(se burla) ¿Qué se necesita para ponerse el cinturón?
¿Media docena de chips de computadora?
557
00:26:16,575 --> 00:26:20,829
Dicen que muy pronto un chico podrá
para hacer una infinita variedad de sonidos
558
00:26:20,912 --> 00:26:22,956
sin nada más que una calculadora de bolsillo.
559
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Atardecer en la banda unipersonal.
560
00:26:26,960 --> 00:26:30,755
Me quedan 7, 10 buenos años en estas piernas,
y luego se acabó.
561
00:26:31,172 --> 00:26:34,342
Pensé que podría evitarlos, chicos.
mientras tanto.
562
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
Pensé que no tenía nada que perder.
563
00:26:36,886 --> 00:26:38,013
Entonces, ¿qué es lo correcto?
564
00:26:38,680 --> 00:26:39,931
(Mick suspira)
565
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
¿Cómo está tu labio?
566
00:26:43,893 --> 00:26:45,145
Está bien.
567
00:26:45,228 --> 00:26:47,731
Me puse detrás de un bombo.
Me han asaltado antes.
568
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
(risas)
569
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
voy a ver que puedo hacer
para sacarte de aquí, ¿vale?
570
00:26:52,527 --> 00:26:54,821
Olvídalo. Se acabó todo.
571
00:26:55,280 --> 00:26:58,867
No tengo nada a qué volver a casa.
y ya no voy a luchar más.
572
00:27:08,001 --> 00:27:10,378
Bueno, bueno, el Woodlander
La serie "R" es, eh...
573
00:27:10,962 --> 00:27:13,757
Generalmente se considera que es
el Cadillac de las autocaravanas.
574
00:27:14,883 --> 00:27:18,094
Ah, no, no, no.
"Pegaso" es un apodo que acuñé.
575
00:27:18,178 --> 00:27:23,266
Uh, bueno, supongo que es para
esa sensación de viento que uno tiene
576
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
Recorriendo el camino abierto, es...
577
00:27:25,977 --> 00:27:27,354
Ya veo, eh...
578
00:27:27,854 --> 00:27:28,772
Señor, si me perdonara,
579
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Creo que ambos estamos haciendo
Pegaso un flaco favor
580
00:27:31,441 --> 00:27:35,195
confiando en mis pobres poderes
de descripción.
581
00:27:35,737 --> 00:27:38,114
¿Por qué no lo ves?
582
00:27:38,198 --> 00:27:40,450
Y luego puedes formar
tu propia impresión.
583
00:27:42,327 --> 00:27:44,996
Oh, sí, bueno, uh, lo haré.
las cuatro en punto conveniente.
584
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
¿Tienes la dirección?
585
00:27:47,415 --> 00:27:49,584
(risas) Estoy deseando
a verte.
586
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
De todos modos, quería que lo supieras.
587
00:27:54,005 --> 00:27:56,174
Uh, no deberías estar hablando
a la señorita Brown.
588
00:27:56,257 --> 00:27:58,468
Por el contrario,
tiene derecho a hablar conmigo.
589
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
Ella dijo que el juez
fijará la fianza para Louis,
590
00:28:00,637 --> 00:28:03,348
pero luego hay otro juez
más adelante eso podría cambiarlo.
591
00:28:04,057 --> 00:28:04,933
¿De qué estás hablando?
592
00:28:05,016 --> 00:28:07,686
Estoy hablando de independientemente
de cómo se fija la fianza hoy,
593
00:28:07,769 --> 00:28:09,229
Más tarde habrá otra audiencia.
594
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
El señor Jes sup tendrá otra oportunidad.
595
00:28:11,856 --> 00:28:14,109
Ruby, ella sólo lo está intentando.
para asustarte de lo que estamos haciendo.
596
00:28:14,192 --> 00:28:16,361
No estoy tratando de asustar a nadie.
597
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
Estas personas tienen una relación.
598
00:28:19,364 --> 00:28:23,159
Si hay problemas, resolvámoslos.
No metamos a la gente en la cárcel.
599
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
(gemidos) Vamos, Ruby.
Debemos ir a la corte.
600
00:28:26,871 --> 00:28:28,665
Él sale, ¿qué voy a hacer entonces?
601
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
Louis no es estúpido. Él me encontrará de alguna manera.
602
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
(suspira) Todo estará bien.
Oye, ¿dónde está tu abrigo?
603
00:28:38,174 --> 00:28:39,467
Sabes, no deberías haberlo hecho
habló con ella.
604
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
¿Dónde está tu conciencia?
605
00:28:40,677 --> 00:28:43,680
¡Donde pertenece, señora Furillo, en mi trabajo!
606
00:28:46,266 --> 00:28:47,100
HOWARD: Sólido.
607
00:28:47,642 --> 00:28:51,271
Ahora no construyen un autocar.
tan sólido como este hoy.
608
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
Puedes quedarte con tu fibra de vidrio.
609
00:28:53,648 --> 00:28:56,151
Para mí, si no es aluminio,
No estoy interesado.
610
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
Es muy bonito.
611
00:28:57,318 --> 00:29:00,196
Amplio espacio para la cabeza en todas partes, como puede ver.
612
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
Y, ah. (risas)
613
00:29:01,948 --> 00:29:04,617
Por supuesto, eso no importa.
un pequeño como tú.
614
00:29:04,701 --> 00:29:07,620
Pero tal vez lo aprecies
los pies cuadrados aquí
615
00:29:07,704 --> 00:29:11,249
para tus juguetes y una caña de pescar
para esos fines de semana con tu papá.
616
00:29:11,332 --> 00:29:12,751
-Es genial.
-(risas)
617
00:29:12,834 --> 00:29:15,086
¿Ha sido una buena casa rodante?
poseer, señor Hunter?
618
00:29:15,754 --> 00:29:20,425
Bueno, uh, yo soy, uh,
irremediablemente prejuicioso, Sr. McKeever.
619
00:29:20,800 --> 00:29:25,430
Yo, eh... me gustaría descalificar
yo mismo, eh, de responder.
620
00:29:26,306 --> 00:29:29,267
Uh, oh, lo sé
lo que estás pensando, que, eh...
621
00:29:29,350 --> 00:29:32,520
Estás pensando,
"¿Por qué estoy vendiendo en primer lugar?"
622
00:29:32,604 --> 00:29:35,482
Si supieras el sacrificio
que esto representa, y...
623
00:29:35,565 --> 00:29:39,110
como me he angustiado
sobre separarse de Pegaso
624
00:29:39,194 --> 00:29:41,613
o si debería aferrarme a ella
625
00:29:42,030 --> 00:29:46,618
y, uh, tratar de financiarla ella
y el velero ambos...
626
00:29:47,619 --> 00:29:52,457
Um, pero, uh, para responder a tu pregunta,
ella ha sido una delicia.
627
00:29:52,916 --> 00:29:55,877
Ooh, ¿y si la llevo a dar una vuelta de prueba?
¿Estaría bien?
628
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Ah, por supuesto.
629
00:29:57,587 --> 00:30:00,757
Uh, no te importaría mirar
nuestro coche para nosotros, ¿quieres?
630
00:30:01,382 --> 00:30:02,884
El barrio. (risas)
631
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
Tú... ¿Te refieres a un viaje en solitario?
632
00:30:09,641 --> 00:30:11,351
Ah, si estás preocupado, aquí.
633
00:30:12,227 --> 00:30:13,144
Toma las llaves.
634
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
Oh. (risas)
635
00:30:15,480 --> 00:30:16,815
Por supuesto. Seguro.
636
00:30:17,148 --> 00:30:17,982
¡Aquí vamos!
637
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
Salta ahí arriba.
Uh, creo que empezará de inmediato.
638
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
-Bien.
-(arranque del motor)
639
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
JOYCE: La gente pide 5.000 fianzas.
640
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
Alegamos un patrón
de repetidos robos y agresiones.
641
00:30:48,930 --> 00:30:50,849
La señorita Brown finalmente ha tenido suficiente.
642
00:30:50,932 --> 00:30:53,142
Situación interna, juez.
643
00:30:53,226 --> 00:30:55,854
El señor Sánchez está aquí.
del Cuerpo de Acción Laboral de Jefferson
644
00:30:55,937 --> 00:30:57,272
para responder por el Sr. Jessup.
645
00:30:58,064 --> 00:30:59,607
Cinco mil fianzas,
646
00:31:00,191 --> 00:31:01,651
10 por ciento en efectivo.
647
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
ALGUACIL: Tienes que firmar aquí.
648
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
Señorita Brown...
649
00:31:11,119 --> 00:31:12,495
No quiero, juez. Déjalo ir.
650
00:31:12,996 --> 00:31:15,915
Rubí, vamos. Estamos a sólo un paso.
651
00:31:15,999 --> 00:31:17,709
Sólo dile que no me pegue más, ¿vale?
652
00:31:19,210 --> 00:31:23,131
Puedo hacer eso, señorita Brown.
Pero no puedo retenerlo a menos que firmes.
653
00:31:24,173 --> 00:31:27,176
Señoría, la señorita Brown tiene miedo.
aunque hoy hayas fijado la fianza,
654
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
que después de una audiencia,
esa fianza podría reducirse.
655
00:31:30,430 --> 00:31:31,890
No puedo evitar eso. Es cierto.
656
00:31:32,265 --> 00:31:33,933
LOUIS: Juez, si pudiera decir...
657
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
Voy a esforzarme mucho con Ruby.
658
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
Porque me preocupo por la mujer.
659
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Entonces, si tuviéramos un problema,
podría ser por mi situación laboral,
660
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
Lo cual va a cambiar, juez.
661
00:31:42,191 --> 00:31:43,359
Eso espero...
662
00:31:44,110 --> 00:31:46,154
o te enviaré río arriba
hasta Navidad.
663
00:31:48,907 --> 00:31:50,825
-Despedido. Próximo caso.
-(golpes de mazo)
664
00:31:50,909 --> 00:31:51,784
FAY: ¡Espera!
665
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
Por favor, juez. Ah, Fay Furillo.
666
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
Juraré la denuncia.
667
00:31:56,581 --> 00:31:57,415
¿Tú lo harás?
668
00:31:58,166 --> 00:31:59,709
Bueno, vi el final del ataque.
669
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
Esto es absurdo.
670
00:32:01,502 --> 00:32:04,088
La gente presentará
sobre las acusaciones del nuevo denunciante.
671
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
Juez, esto es lo más irregular.
procedimientos que he presenciado
672
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
en mis dos años trabajando en estos tribunales.
673
00:32:09,427 --> 00:32:11,054
Si acepta esta queja,
674
00:32:11,137 --> 00:32:13,556
Exijo una audiencia inmediata
sobre su adecuación.
675
00:32:14,766 --> 00:32:15,683
¿Señorita fiscal?
676
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Hemos dado un salto aquí
en beneficio de su lado.
677
00:32:19,729 --> 00:32:22,023
Si el tribunal requiere una audiencia
para sostener al Sr. Jessup,
678
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Está bien.
679
00:32:23,942 --> 00:32:27,362
Con estipulación judicial en cuanto a expedientes judiciales.
Como entró, la gente descansa.
680
00:32:27,445 --> 00:32:28,613
Así lo estipulado.
681
00:32:28,696 --> 00:32:29,864
Muy bien, vámonos.
682
00:32:30,531 --> 00:32:34,786
La defensa llama a un solo testigo,
Oficial Andrew Renko.
683
00:32:36,496 --> 00:32:37,580
¿Y ahora qué? ¿Qué estás haciendo?
684
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
Si no te levantas
para ti, lo haré.
685
00:32:41,334 --> 00:32:43,461
ALGUACIL: Juras decir la verdad,
toda la verdad, ¿te ayuda Dios?
686
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
Sí.
687
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
Oficial Renko, ¿es esta una copia fiel?
de su informe de incidente,
688
00:32:56,557 --> 00:32:58,935
número de expediente B7639,
689
00:32:59,018 --> 00:33:02,271
sobre la presunta agresión
¿En Ruby Brown esta mañana?
690
00:33:02,355 --> 00:33:03,189
Sí, señora.
691
00:33:03,272 --> 00:33:04,899
Por favor lea la última frase.
692
00:33:08,152 --> 00:33:11,489
"Otro testigo, Fay Furillo,
Dice que no vio ninguna parte del crimen."
693
00:33:12,949 --> 00:33:15,952
La gente retira los cargos
sin perjuicio de su reinstalación.
694
00:33:16,035 --> 00:33:17,495
Así lo ordenó.
695
00:33:19,288 --> 00:33:21,124
Recuerde lo que le dije, Sr. Jessup.
696
00:33:22,500 --> 00:33:24,961
Y usted, señora Furillo...
697
00:33:25,962 --> 00:33:28,256
ix-nay en los ib-fays.
698
00:33:29,841 --> 00:33:32,427
-(golpes de mazo)
-JUEZ: Receso de diez minutos.
699
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
Si la señorita Brown cambia de opinión,
empezaremos de nuevo.
700
00:33:39,017 --> 00:33:41,936
Tienes suerte de que no te esté preguntando.
por un cargo de perjurio.
701
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
Simplemente no estaba destinado a ser así, eso es todo.
702
00:33:44,605 --> 00:33:48,317
(suspira) Ruby, ¿qué pasa con el refugio?
Todavía puedo llevarte allí.
703
00:33:49,068 --> 00:33:52,280
Para que me esté esperando en la esquina
cuando salgo a la calle?
704
00:33:52,864 --> 00:33:53,740
De ninguna manera.
705
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
Sólo quiero mi cheque de asistencia social, eso es todo.
706
00:34:03,875 --> 00:34:04,709
Eh...
707
00:34:06,002 --> 00:34:09,297
Sabes, vi tu autobús.
Dirigiéndose a la autopista, hombre.
708
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
Oh, no, eso fue con
un posible comprador y su hijo.
709
00:34:13,051 --> 00:34:16,012
¿Quieres decir que dejaste que un chico
¿Irte así en tu autobús?
710
00:34:16,095 --> 00:34:17,513
No, no. Es una prueba de manejo.
711
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Volverán?
712
00:34:20,224 --> 00:34:22,268
(risas)
713
00:34:22,351 --> 00:34:24,520
Garantía. Garantía, mi buen hombre.
714
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
(se burla) A mí me parece un Ford.
715
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
¿Qué está pasando, teniente?
716
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
¿Es este tu coche?
717
00:34:31,402 --> 00:34:34,238
Ahora, ¿a dónde voy a llegar?
¿Un coche como este, "Occifer"?
718
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
Oh, pertenece a un chico
quien está mirando al Pegaso.
719
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
¿Sí? Bueno, dice el informe.
Fue robado esta mañana.
720
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
Hace calor.
721
00:34:42,121 --> 00:34:46,459
(riendo)
722
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
¿Quieres una taza de café? Adelante.
723
00:34:56,385 --> 00:34:58,888
No te lo voy a decir
tener uno, Sr. D. (risas)
724
00:34:58,971 --> 00:35:00,223
(risas) Dale un poco de café.
725
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
HOMBRE: De un solo tiro,
Todo va a estar bien, Sr. D.
726
00:35:03,935 --> 00:35:06,020
Ahora mismo están en ese sótano.
727
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
Dicen que el equipo está bien.
728
00:35:08,397 --> 00:35:10,066
El conteo es correcto.
729
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
Llama, me llaman.
730
00:35:13,236 --> 00:35:18,991
"Stevie, dale el maletín.
con el dinero en efectivo de un millón de dólares."
731
00:35:20,243 --> 00:35:21,244
Ahora tu mayor problema
732
00:35:21,327 --> 00:35:24,455
es cuanto sol recibo
¿Mi primer día en la playa? (risas)
733
00:35:25,456 --> 00:35:27,708
Hola, Sr. LiCalsi? ¿Señor LiCalsi?
734
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
Gina, cariño, dame una oportunidad.
735
00:35:42,181 --> 00:35:44,225
Las cosas están en el camión y listas para funcionar.
736
00:35:44,809 --> 00:35:46,018
¿Quizás quieras contarlo?
737
00:35:46,686 --> 00:35:49,689
-¡Congelar! ¡Policía!
-(gritos ininteligibles)
738
00:35:49,772 --> 00:35:52,483
Vamos, Al. Policías por todos lados.
¿Por qué no la dejas ir?
739
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Nada bueno. La mataré. Lo juro.
740
00:35:55,194 --> 00:35:56,070
Al, por favor.
741
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
¡Callarse la boca!
742
00:35:57,446 --> 00:35:58,656
Nos vamos de aquí.
743
00:35:59,157 --> 00:36:01,450
Está bien. Pásame ese maletín.
744
00:36:01,534 --> 00:36:02,660
(Gina temblando)
745
00:36:02,743 --> 00:36:03,578
¡Hazlo!
746
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
Está bien.
747
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Está bien, Al, tómatelo con calma. Ya voy.
748
00:36:08,958 --> 00:36:10,418
(ruido del maletín)
749
00:36:10,501 --> 00:36:12,920
-(Gina estremeciéndose)
-Está bien, Gina, cariño, recógelo.
750
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
¡Recógelo!
751
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
(chillidos) ¡Al! ¡Alabama!
752
00:36:19,010 --> 00:36:20,261
-(la puerta se abre)
-HOMBRE: ¡Policía! ¡Congelar!
753
00:36:20,344 --> 00:36:21,262
-HOMBRE 2: ¡FBI!
-(mujer gritando)
754
00:36:21,345 --> 00:36:23,472
-HOMBRE: ¡Policía! ¡Espera!
-(disparos de armas)
755
00:36:23,931 --> 00:36:26,350
(gente clamando)
756
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Todo bien?
757
00:36:29,061 --> 00:36:30,855
Estoy disparado. Estoy disparado.
758
00:36:30,938 --> 00:36:33,191
Sí, bueno, estás vivo. Estás vivo.
759
00:36:34,483 --> 00:36:36,861
¿Gina? Gina, ¿estás bien?
760
00:36:36,944 --> 00:36:38,905
(Gina temblando)
761
00:36:38,988 --> 00:36:40,448
Salvaste mi vida.
762
00:36:46,412 --> 00:36:49,582
STAN: Lo que no puedo entender
Así es como se roba una casa rodante.
763
00:36:50,041 --> 00:36:52,126
Es como si acabara de desaparecer.
764
00:36:52,210 --> 00:36:54,837
-¿Qué está sucediendo?
-Oh, he sido víctima, Frank.
765
00:36:54,921 --> 00:36:58,132
Un tipo robó el del teniente Hunter.
Bonita casa rodante, capitán.
766
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Un profesional.
767
00:36:59,133 --> 00:37:01,344
El mismo tipo robó una camioneta.
fuera del ferry
768
00:37:01,427 --> 00:37:03,137
anoche o esta mañana.
769
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
-¿Seguro?
-Sí.
770
00:37:04,472 --> 00:37:06,599
El seguro no cubre el sentimiento.
771
00:37:06,682 --> 00:37:08,351
Bueno, llega muy lejos.
772
00:37:08,434 --> 00:37:10,895
No te preocupes, Howard.
Quizás se estropee.
773
00:37:10,978 --> 00:37:13,689
¿Hasta dónde puede llegar en un limón de 29 pies?
774
00:37:14,941 --> 00:37:17,235
Ah, Fay.
Escuche, escuché lo que pasó en el tribunal.
775
00:37:17,318 --> 00:37:20,196
Mañana. ¿Podemos hablar de eso?
Mañana, Frank, ¿por favor?
776
00:37:20,988 --> 00:37:22,698
Capitán. Capitán.
777
00:37:22,782 --> 00:37:25,243
te hiciste a ti mismo
un amigo de toda la vida en la Oficina.
778
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Es bueno saberlo.
779
00:37:26,244 --> 00:37:27,870
Y puedo quitártelo de las manos
para ti ahora.
780
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
Lo llevaré a detención federal.
hacer el procesamiento.
781
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
Me gustaría retenerlo allí.
782
00:37:31,290 --> 00:37:33,376
Bueno, tan pronto como lo contratemos
sobre nuestro asesinato.
783
00:37:33,459 --> 00:37:34,919
Oh. Absolutamente.
784
00:37:35,253 --> 00:37:37,713
-Eh, Henry. Trabajo bueno.
-Gracias.
785
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
786
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
Escucha, ¿quieres cenar esta noche?
Mi regalo.
787
00:37:41,968 --> 00:37:43,302
Mañana, ¿vale?
788
00:37:43,386 --> 00:37:46,222
Uh, Gina quiere sacarme
para una pequeña cena de agradecimiento.
789
00:37:48,641 --> 00:37:49,684
HARRY: Hola, Gina.
790
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Podemos empezar a llamarte
una heredera otra vez, ¿eh?
791
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
Sí, todavía estoy un poco tembloroso, Harry.
792
00:37:54,230 --> 00:37:56,107
Bueno, definitivamente dio miedo allí.
al final.
793
00:37:56,190 --> 00:37:58,567
Deberías haber visto el camino
Henry se encargó de ello.
794
00:37:58,651 --> 00:38:02,405
Sí, apuesto. Bueno, ya sabes, policía,
Nos enfrentamos a ese tipo de situación todos los días.
795
00:38:02,488 --> 00:38:04,448
Él salvó mi vida.
796
00:38:04,532 --> 00:38:05,449
Un placer, Gina.
797
00:38:06,993 --> 00:38:08,411
Entonces, Gina, ¿qué te parece si salimos?
798
00:38:08,494 --> 00:38:11,289
y que tengas un buen,
¿Celebración tranquila de la victoria?
799
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Uh, te importaría unirte a nosotros.
¿Para tomar una copa, teniente?
800
00:38:15,293 --> 00:38:19,630
Eh, lo siento, Harry.
Henry y yo vamos al Red Lion.
801
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Veo.
802
00:38:25,052 --> 00:38:26,846
-Bueno, en eso--
-Quieres... ¿Quieres unirte a nosotros?
803
00:38:26,929 --> 00:38:28,556
-Harry...
-No, no. Está bien.
804
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
Realmente me siento como souvlaki.
805
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
Bueno, tengo muchas cosas que hacer.
806
00:38:37,064 --> 00:38:38,024
Wa... ¿Quieres venir a sentarte?
807
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
-Estaré sólo unos minutos.
-Sí. Bueno.
808
00:38:39,734 --> 00:38:40,693
ENRIQUE: Ven aquí.
809
00:38:42,987 --> 00:38:44,363
¡Gina!
810
00:38:44,697 --> 00:38:47,575
-(instrumentos suenan)
-¡Muévete, por favor!
811
00:38:47,658 --> 00:38:49,410
¿Quieres mudarte? ¡Apártate del camino!
812
00:38:50,161 --> 00:38:52,496
¡Hombre con tuba aquí! ¿Quieres mudarte?
813
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
-¡Espera ahí, detective!
-(instrumentos suenan)
814
00:38:59,587 --> 00:39:00,880
¿De dónde vino esto?
815
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
Es propiedad robada. Lo recuperé.
816
00:39:03,924 --> 00:39:05,092
Bueno, sácalo de aquí.
817
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
Ya te lo dije una vez
No tengo espacio para guardar esta basura.
818
00:39:09,221 --> 00:39:12,099
(instrumentos suenan)
819
00:39:12,183 --> 00:39:13,017
Mira...
820
00:39:13,809 --> 00:39:16,937
He estado pensando en esto todo el día.
así que lo voy a decir ahora mismo.
821
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
Todo el tiempo que estuve viviendo en ese trailer,
822
00:39:23,319 --> 00:39:24,487
Fue como si lo hubiera perdido todo.
823
00:39:24,570 --> 00:39:26,530
Mi niña, mi lugar, todo.
824
00:39:28,324 --> 00:39:32,703
En cierto modo me tomaste bajo tu protección.
Lo hiciste. Me diste tu amistad.
825
00:39:33,204 --> 00:39:36,332
Estaba como en medio de esta crisis,
y me ayudaste a superarlo.
826
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
Y ahora Robin y yo hemos vuelto.
827
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
y es como si tuviera mi vida
de nuevo juntos de nuevo,
828
00:39:40,961 --> 00:39:42,838
y de repente, estás actuando todo...
829
00:39:43,172 --> 00:39:44,924
¡No lo sé, raro!
830
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
Herir. Celoso.
831
00:39:48,761 --> 00:39:50,304
¿Celoso? ¿A mí?
832
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
-¿De qué?
-No sé.
833
00:39:55,351 --> 00:39:56,185
Petirrojo.
834
00:39:58,312 --> 00:40:00,648
-(instrumentos suenan)
-No se haga ilusiones, detective.
835
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
Hablamos de ello.
836
00:40:04,777 --> 00:40:07,279
Esperábamos que pudieras venir.
para cenar mañana.
837
00:40:10,533 --> 00:40:11,409
No me parece.
838
00:40:15,037 --> 00:40:16,747
(instrumentos suenan)
839
00:40:16,831 --> 00:40:18,958
Oh, saquemos esto del camino.
al menos. ¿Qué dices?
840
00:40:24,296 --> 00:40:25,131
(olfatea)
841
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
(instrumentos suenan)
842
00:40:36,809 --> 00:40:38,769
Bien, aquí están tus cosas.
843
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
¿Q-Qué puedo decir?
844
00:40:40,855 --> 00:40:41,689
Nada.
845
00:40:43,649 --> 00:40:45,734
He estado pensando en lo que dijiste.
846
00:40:46,944 --> 00:40:49,321
Ambos podríamos doblarnos un poco, ¿vale?
847
00:40:50,239 --> 00:40:53,075
Ahora hay entradas de metro.
fuera de la colina.
848
00:40:53,659 --> 00:40:56,704
Detective, estoy profundamente en deuda
a ti por esto,
849
00:40:56,787 --> 00:40:58,247
y tengo la intención de pagarte.
850
00:40:58,330 --> 00:40:59,331
Está bien.
851
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Manténgase alejado de los problemas
y hazte un favor...
852
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
sea un poco suave con los platillos.
853
00:41:05,713 --> 00:41:06,755
Bien.
854
00:41:06,839 --> 00:41:08,799
-Bien. Entiendo.
-(el teléfono suena)
855
00:41:08,883 --> 00:41:10,176
-LaRue, Washington.
-J.D.: ¿Sí?
856
00:41:10,259 --> 00:41:13,220
Tenemos un homicidio por apuñalamiento.
1049Jefferson.
857
00:41:13,304 --> 00:41:16,056
-¿Cuál era esa dirección?
-1049Jefferson.
858
00:41:16,140 --> 00:41:18,434
¿Un marrón? ¿Un marrón rubí?
859
00:41:18,517 --> 00:41:19,977
¿Víctima? Uh-uh.
860
00:41:20,060 --> 00:41:21,687
Víctima, Louis Jessup.
861
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
Pero tenemos una mujer sospechosa.
862
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
Ese es mi cliente.
Esa es mi situación.
863
00:41:25,691 --> 00:41:28,235
Venga con nosotros, señora Furillo.
Tal vez tengas algo de información para nosotros.
864
00:41:28,319 --> 00:41:30,696
(gemidos) ¡Maldita sea! ¡Espera, déjame coger mi abrigo!
865
00:41:34,116 --> 00:41:39,413
-(bebé llorando)
-(sirena aullando)
866
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
RUBY: Se emborrachó mucho.
867
00:41:41,373 --> 00:41:45,044
Como, él empieza a decir que me iba a matar.
y los bebes ambos
868
00:41:45,377 --> 00:41:47,046
a causa de su humillación.
869
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
Salgo corriendo al pasillo para escapar,
870
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
pero me pilló ahí fuera.
871
00:41:53,677 --> 00:41:57,181
Y cuando cayó, tomé el cuchillo.
lejos de él y lo corto.
872
00:41:58,057 --> 00:41:59,934
Pero seguro que no quise matar al hombre.
873
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
Ruby, tenemos tres testigos.
por el pasillo.
874
00:42:02,144 --> 00:42:04,313
No puedo prometerlo, pero creo
estarás bien en esto
875
00:42:04,396 --> 00:42:05,981
por motivos de legítima defensa.
876
00:42:06,273 --> 00:42:07,525
-¿Estamos listos?
-Sí, continúa.
877
00:42:07,608 --> 00:42:09,193
¿Qué pasa con mis bebés?
¿Dónde estarán?
878
00:42:09,276 --> 00:42:10,945
FAY: Rubí, Rubí,
Están con la Autoridad Juvenil.
879
00:42:11,028 --> 00:42:12,154
Estarán bien.
880
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
Buen momento, señorita Chapman.
881
00:42:18,077 --> 00:42:20,746
no necesito ninguno
de tu sarcasmo en retrospectiva, ¿de acuerdo?
882
00:42:22,957 --> 00:42:26,085
-¿Qué haces aquí, de todos modos?
-Solo déjalo, ¿vale? ¡Me equivoqué!
883
00:42:26,168 --> 00:42:28,671
-¿No te parece suficiente?
-No.
884
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Que no es.
885
00:42:30,965 --> 00:42:33,425
FRANK: Guardia de hospital estándar,
comparecencia hospitalaria posterior.
886
00:42:33,509 --> 00:42:34,635
Liberación bajo palabra.
887
00:42:34,718 --> 00:42:36,762
Si tienes algún problema,
llámame personalmente.
888
00:42:39,306 --> 00:42:41,308
-Frank, ¿podemos hablar?
-Seguro.
889
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
Era como si nosotros...
890
00:42:47,731 --> 00:42:51,569
ambos tuvimos
estas grandes profecías autocumplidas.
891
00:42:53,904 --> 00:42:55,573
Es su vida, Fay, no la tuya.
892
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
Lo sé, pero me siento tan horrible.
893
00:42:58,534 --> 00:43:00,828
Como si no hubiera sido
Qué imbécil tan ingenuo...
894
00:43:01,203 --> 00:43:03,205
No creo que fueras un imbécil ingenuo.
895
00:43:05,249 --> 00:43:06,792
Quería darle esperanza.
896
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
quería que ella viera
que el sistema podría funcionar para ella.
897
00:43:11,380 --> 00:43:12,339
Fay...
898
00:43:14,508 --> 00:43:15,342
¿Qué?
899
00:43:18,887 --> 00:43:22,683
Creo que has probado la desesperación.
eso viene con el territorio aquí arriba.
900
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
Es donde comienza el trabajo.
901
00:43:28,897 --> 00:43:30,983
-(sollozos)
-No tiene por qué ser donde termina.
902
00:43:38,240 --> 00:43:40,034
Sabes, es muy divertido.
903
00:43:41,785 --> 00:43:44,246
Hace cinco años, te habría odiado.
904
00:43:45,122 --> 00:43:47,791
Y hoy me salvaste la vida.
905
00:43:50,127 --> 00:43:53,505
me siento como un
persona completamente diferente ahora.
906
00:43:56,216 --> 00:43:57,843
Entonces, ¿qué haces... (se aclara la garganta)
907
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
¿Qué crees que vas a hacer ahora?
908
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
¿Qué quieres decir?
909
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
(risas)
910
00:44:03,724 --> 00:44:05,893
Quiero decir, ahora que estás solo.
911
00:44:06,518 --> 00:44:11,357
Oh, bueno, primero tengo que soltarme.
el resto del patrimonio de Paul.
912
00:44:11,440 --> 00:44:13,734
Entonces tengo que diversificar todo.
913
00:44:13,817 --> 00:44:16,195
Paul puso todo en propiedades y automóviles.
914
00:44:16,278 --> 00:44:18,781
Y quiero sentarme
con un administrador de dinero calificado
915
00:44:18,864 --> 00:44:20,449
y descúbrelo todo.
916
00:44:20,532 --> 00:44:23,744
ya sabes, cuanto
para reservar en libres de impuestos,
917
00:44:23,827 --> 00:44:27,039
cuanto mantener en efectivo
y equivalente en efectivo.
918
00:44:30,542 --> 00:44:32,461
Me gusta poder hablar contigo.
919
00:44:34,046 --> 00:44:39,093
me siento como
Realmente puedo abrirme a ti.
920
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
Realmente quiero conocerte mejor.
921
00:44:46,725 --> 00:44:48,185
Pensé que estabas saliendo con Harry.
922
00:44:48,811 --> 00:44:51,939
(suspira) N-- Me gusta Harry.
923
00:44:52,564 --> 00:44:55,150
Harry... Harry es un buen amigo.
924
00:44:57,403 --> 00:44:58,237
Pensé...
925
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
No lo sabía.
926
00:45:02,616 --> 00:45:05,160
Sólo te conozco por hoy, Henry...
927
00:45:06,245 --> 00:45:08,330
pero me siento tan bien a tu lado.
928
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
Estoy muy...
929
00:45:12,167 --> 00:45:13,836
atraído por ti.
930
00:45:15,838 --> 00:45:17,506
Mi corazón late con fuerza.
931
00:45:22,136 --> 00:45:23,721
Mi corazón también late con fuerza.
932
00:45:25,013 --> 00:45:25,973
(suspiros)
933
00:45:27,683 --> 00:45:30,018
Quizás no soy realmente tu tipo en absoluto.
934
00:45:31,103 --> 00:45:32,938
No crees que soy... (inhala)
935
00:45:33,439 --> 00:45:36,400
¿Soy malo, o malvado, o algo así?
936
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
¡Dios, no!
937
00:45:40,404 --> 00:45:41,530
Creo que eres genial.
938
00:45:42,239 --> 00:45:43,115
¿Tú haces?
939
00:45:45,993 --> 00:45:46,869
¿Enrique?
940
00:45:47,911 --> 00:45:51,707
¿Estaría bien si recibiéramos el cheque?
941
00:45:53,417 --> 00:45:55,627
Realmente no tengo ganas de comer.
942
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
-¿Qué?
-Bueno...
943
00:45:59,757 --> 00:46:00,591
Ah, claro.
944
00:46:00,883 --> 00:46:04,553
¿Notaste que hay un hotel?
al otro lado de la calle?
945
00:46:06,263 --> 00:46:07,848
(suspiros)
946
00:46:08,474 --> 00:46:10,976
(ambos riendo)
947
00:46:19,902 --> 00:46:21,612
¿Dónde está tu cepillo de dientes y esas cosas?
948
00:46:23,572 --> 00:46:24,990
Está en mi kit de afeitado.
949
00:46:26,617 --> 00:46:27,910
¿Y dónde está tu kit de afeitado?
950
00:46:29,703 --> 00:46:32,790
(risas) Justo aquí. ¿Por qué?
951
00:46:33,999 --> 00:46:35,667
Mick, ahora vives aquí.
952
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
Lo sé.
953
00:46:39,046 --> 00:46:42,216
(risas) Eso significa que puedes poner
tus cosas en el baño.
954
00:46:42,591 --> 00:46:44,927
-(risas)
-Eso significa que este es tu lugar ahora.
955
00:46:45,677 --> 00:46:46,512
Está bien.
956
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
(suspiros)
957
00:47:05,197 --> 00:47:09,034
(objetos ruidosos)
958
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
-(exhala)
-(sonando música de banda de música)
959
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
¿Cómo te sientes?
960
00:47:47,865 --> 00:47:48,740
Bastante bien.
961
00:47:52,369 --> 00:47:53,328
Estoy un poco asustado.
962
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
(la música de la banda continúa)
963
00:48:03,046 --> 00:48:05,048
(suena el tema de cierre)